香港常用俗語小辭典

點閱:107

並列題名:A handy dictionary of Hong Kong slang

作者:Aman Chiu作

出版年:2010[民99]

出版社:青春文化

出版地:香港

格式:PDF,JPG

ISBN:978-988-18462-6-6 ; 988-18462-6-9

附註:中英對照


馬上看!不用等預約。
借閱說明

內容簡介
 
香港俗語,由「呃鬼食豆腐」、「吹漲」,以至近年流行的「滴汗」、「kai子」等,人人掛在嘴邊,但你能馬上說出相應的中英文嗎?
 
學好兩文三語,才能立足香港、放眼世界。本書正是針對讀者這個實際需要而設計,透過港人日常的俗話與口頭禪,介紹正確的英語和普通話說法,讓讀者在閱讀過程中自我審視其語文能力,從而擺脫母語干擾,最後提升中英雙語的整體表達能力。
 
 
本書特色:
 
◎ 包羅80個時下香港最常用俗語、潮語、口頭禪。
◎ 80幅超爆笑插圖,增強閱讀樂趣。
◎ 提供300多個中英對照字彙,讓讀者瞬間提升詞彙量。
◎ 通過300多個活生生的情景例證,讓讀者體會其用法,自行模仿學習。

作者簡介
 
AmanChiu,1990年畢業於香港大學文學院,主修翻譯。畢業後從事編輯工作,職至出版經理,並取得美國史丹福大學專業出版課程證書,經他策劃出版的圖書在中港台三地廣泛使用,包括曾於台灣榮獲消費品最高榮譽金獎的《朗文當代高級詞典(英漢雙解)》。其後以優異成績於浸會大學取得語言研究文學碩士學位,以及於港大教育學院取得資訊科技教育碩士學位。
 
曾獲第十九屆青年文學獎新詩公開組季軍和浸會大學2000年度學術獎等。曾任香港翻譯學會榮譽司庫,公開大學翻譯科和理工大學社區學院英語科客席講師。現任自由寫作人,具有多年教育圖書的開發經驗,專門編寫中英語文學習材料和兒童讀物。

  • 前言(p.iii)
  • 用法說明(p.III)
  • 語法代號與縮略語表(p.VII)
  • 【十卜】(p.11)
  • 【十劃都未有一撇】(p.14)
  • 【八卦 ( 一)】(p.17)
  • 【八卦 ( 二)】(p.20)
  • 【九唔搭八】(p.23)
  • 【三口六面】(p.26)
  • 【寸】(p.29)
  • 【寸嘴】(p.32)
  • 【天跌落嚟當被冚】(p.35)
  • 【升呢】(p.38)
  • 【出位】(p.41)
  • 【叻】(p.44)
  • 【巴閉】(p.47)
  • 【甩咳( 一)】(p.50)
  • 【甩咳( 二)】(p.53)
  • 【攰】(p.56)
  • 【有姿勢,冇實際】(p.59)
  • 【死牛一邊頸】(p.62)
  • 【死雞撑飯蓋】(p.65)
  • 【求祈】(p.68)
  • 【扮蟹】(p.71)
  • 【呃鬼食豆腐】(p.74)
  • 【吹水 ( 一)】(p.77)
  • 【吹水 ( 二)】(p.80)
  • 【吹漲】(p.83)
  • 【你做初一我做十五】(p.86)
  • 【放飛機】(p.89)
  • 【拍拖】(p.92)
  • 【肥】(p.95)
  • 【屈機】(p.98)
  • 【勁過】(p.101)
  • 【閃】(p.104)
  • 【食白果】(p.107)
  • 【食死貓】(p.110)
  • 【食得鹹魚抵得渴】(p.113)
  • 【唔啱 key 】(p.116)
  • 【核突】(p.119)
  • 【笑爆嘴】(p.122)
  • 【娘屎】(p.125)
  • 【通頂】(p.128)
  • 【瘀爆】(p.131)
  • 【淆底】(p.134)
  • 【淆底怪/ 獸】(p.137)
  • 【頂癮】(p.140)
  • 【掟煲】(p.143)
  • 【啱嘴型】(p.146)
  • 【眼紅】(p.149)
  • 【符碌】(p.152)
  • 【得個講字】(p.155)
  • 【搵笨】(p.158)
  • 【掗拃】(p.161)
  • 【黑仔】(p.164)
  • 【無厘頭】(p.167)
  • 【腹黑】(p.170)
  • 【腦殘】(p.173)
  • 【撇】(p.176)
  • 【嘈喧巴閉】(p.179)
  • 【箍煲】(p.182)
  • 【賣飛佛】(p.185)
  • 【滴汗( 一)】(p.188)
  • 【滴汗( 二)】(p.191)
  • 【論盡】(p.194)
  • 【潑冷水】(p.197)
  • 【潛水】(p.200)
  • 【撩交打】(p.203)
  • 【蒲】(p.206)
  • 【潮爆】(p.209)
  • 【噴飯】(p.212)
  • 【篤(背脊)】(p.215)
  • 【瞓身】(p.218)
  • 【樣衰】(p.221)
  • 【頹】(p.224)
  • 【鹹濕】(p.227)
  • 【騎呢】(p.230)
  • 【囉唆】(p.233)
  • 【曬命】(p.236)
  • 【hea】(p.239)
  • 【kai】(p.242)
  • 【kai 子】(p.245)
  • 【O 嘴】(p.248)
  • 鳴謝(p.251)
  • 英語索引(p.252)