老妓抄

點閱:327

譯自:ろうぎしょう

作者:岡本加乃子著;蕭雲菁譯

出版年:2014[民103]

出版社:新雨

出版地:新北市

集叢名:文學步道:3

格式:PDF,JPG

ISBN:978-986-227-163-6 ; 986-227-163-9


馬上看!不用等預約。
借閱說明

內容簡介

衰老一年年加深了我的傷感
而我的生命卻更加繁華璀璨

她個性剛烈,生活奇特,卻能以平穩細膩的筆觸,娓娓敘述著女性的奢想與迷惘,是飄邈的慈悲、是澄澈的光、是品嘗過真正寂寥的人生況味。
「今後,在文學的世界裡,像岡本這樣豐盛而深奧的女性,到什麼時候才能再度出現?我不禁感到我身邊的溫暖都消逝了。」──川端康成

她總是將頭髮梳成西式髮型,穿著和服,帶著憂鬱的表情。
她的唇,有如年輕女孩般微翹, 當嘴角分別往兩邊靠攏時,就會露出笑容,然後再度回到憂鬱的表情。 她的雙手直直地垂在修長身體的兩旁,走起路來就像在輕甩腳踝一般。 有時她會一直逛著同一個地方,有時又像風箏線一樣,突然飄到遠處的賣場裡佇足。 除了大白天的空虛感之外,對於其他事物,她似乎毫無知覺……

累積財富之後仍充滿生命活力的老藝妓,看中出入自家的電器行青年,在保障青年生活不虞匱乏下,讓青年盡情從事自己所喜歡的發明工作。描寫同時擁有如清純少女般天真無邪的思想、以及老女人的執著妄想,被稱為首屈一指名短篇小說的傑作。本書收錄日本國民必讀作品〈家靈〉,描寫懷才不遇的雕金師,對自己無法達成的夢想所懷抱的悔恨。收錄岡本加乃子成熟期作品共九篇,深度凝視女性對性的感嘆、沒落望族的悲哀、生命的悲嘆……

撩亂奇人,絢爛其文。
深受其師 与謝野晶子、愛慕對象谷崎潤一郎以及好友芥川龍之介影響
她對文學的執念,成就自身為日本文學史上重要的偉大女性

名人推薦

新井一二三 專文解讀 林水福、湯楨兆 溫暖推薦
「岡本加乃子以華麗絢爛的筆觸,表達了女性對生命的渴望與熱情。」──文潔若
「她是可以與夏目漱石與森鷗外相提並論的大作家。」──林房雄
「加乃子是我所知道的女人當中,最優秀聰明的人。」──芥川龍之介
「她的作品實在傑出,應該重新評價。」──吉本隆明(吉本芭娜娜之父)
「〈老妓抄〉是明治以來首屈一指的完美短篇作品。」──亀井勝一郎

作者簡介

岡本加乃子(Kanoko Okamoto)

岡本加乃子(1889-1939),東京都人,出身於富豪之家,畢業於跡見女學校。

1906年(明治39年),拜師女詩人與謝野晶子,開始投稿創作短歌。夫為當代風靡一時的漫畫家岡本一平,其子岡本太郎則為二十世紀日本最有名的前衛藝術家。岡本加乃子因婚姻危機,曾自殺未遂。她的丈夫因而知過痛改,忠心守護加乃子,之後更縱容她的情夫搬入同住,而形成奇妙的三人行生活。加乃子於次子死後開始了佛教研究,並成為佛教研究家,她的作品多處可見宗教的影響。1936年發表以芥川龍之芥為筆下主角的小說《病鶴》,正式問世於文壇,開啟了小說創作之路,並在短短幾年發表了大量佳作,〈老妓抄〉即為其中之一。加乃子之後因腦溢血病倒,卒於1939年2月18日。她的作品充滿現代感,筆觸十分華麗絢爛,作品多於歿後在一平的安排下發表。加乃子生前個性太過剛強,生活方式奇特,而常為人們討論的話題,日本作家瀨戶內晴美的《加乃子繚亂》便是以她為題材的小說。

譯者簡介

蕭雲菁

台北市人。畢業於台北商專電子資料處理科。日本國立御茶水女子大學兒童心理學、教育心理學士,同校臨床心理學系碩士。喜歡閱讀與旅遊,滯留日本近九年,期間足跡幾乎踏遍日本全國。曾任職金融機構,現從事兼職翻譯、口譯,並擔任中國文化大學推廣教育中心日語教師。譯有《劍豪生死鬥》、《愛的領域》、《無辜的世界》、《我,不是替代品》、《墮落論》。

  • 譯序 - 蕭雲菁 岡本流的美學(p.3)
  • 老妓抄(p.11)
  • 壽司(p.49)
  • 東海道五十三次(p.83)
  • 家靈(p.119)
  • 過年(p.145)
  • 常春藤之門(p.173)
  • 鯉魚(p.191)
  • 愚人與妻(p.209)
  • 食魔(p.221)
  • 推薦 - 新井一二三 日本二十世紀初的女性主義作家(p.298)