漂浪的小羊

點閱:24

譯自:漂浪の小羊

作者:陳蕙貞著;王敬翔譯

出版年:2015[民104]

出版社:國立臺灣大學出版中心

出版地:臺北市

集叢名:臺灣文學與文化硏究叢書,文獻篇:5

格式:PDF,JPG

ISBN:978-986-350-093-3 ; 986-350-093-3

附註:含附錄


馬上看!不用等預約。
借閱說明

內容簡介

二戰,在一個文學少女的心底,留下了什麼樣的印象與刻痕?
 
《漂浪的小羊》是一位天才少女作家的「抗戰」書寫,
寫出了她自己,也寫出了她所置身的那個時代,
寫出了二十世紀臺灣╱中國╱東亞人民的一個特殊的生命類型。
 
被譽為臺灣光復初期天才少女作家的陳蕙貞,於一九三二年出生於日本東京,本書《漂浪的小羊》為其十四歲時的初試啼聲之作,是一部半自傳體小說。中日戰爭期間,她在日本完成小學教育,戰爭結束後隨家人返回臺灣,一九四九年後長期定居於中國大陸,二○○五年病逝北京。本書是作者於一九四六年全家返臺前,在等候船位的一個月內寫成的,而後獲得臺灣《中華日報》小說徵文首獎,驚艷文壇。
 
然而時至今日,出版這部將近七十年前寫就的小說,其意義絕不止於再現一位天才少女的小說書寫而已。讀者可藉由本書一窺一九三六至一九四五年間,從中國對日抗戰前夕到日本戰敗期間,一家四口懷抱著回歸祖國的希望,在日本東京等地輾轉生活的經歷。陳蕙貞的故事可說是二十世紀臺灣╱中國╱東亞人民生命史的類型之一,小說中對於日本國家體制以及日本國民性的反思隨處可見,這些反思即使到了今天仍然有可供借鏡之處,具有明確的現實與歷史意義。
 
名人推薦
 
◎臺大中文系梅家玲教授、日本愛知大學黃英哲教授專文導讀

作者簡介
 
陳蕙貞
 
一九三二年生於東京荻窪。父陳文彬,台灣岡山人,為著名語言學者,母何灼華,嘉義人,日本東京昭和醫學專門學校畢業。一九四六年二月隨父母返台,就讀北一女初中部,同年十月,日文處女作《漂浪的小羊》獲《中華日報》小說徵文首獎。一九四九年隨父母前往中國大陸,進入北京新華廣播電台工作。一九八九年任北京大學漢語教學中心兼職教授,一九九一年應日本NHK(日本放送協會)之邀赴日,擔任漢語講座主講人,一九九三至一九九五年任日本慶應大學文學部訪問教授,二○○五年因胃癌逝世於北京,享年七十二歲。另著有《陳真さんの北京だよりーくらしとことば》(大修館書店)、《柳絮降る北京よりーマイクとともに歩んだ半世紀》(東方書店)等。
 
審訂者簡介
 
黃英哲
 
現任日本愛知大學現代中國學部暨大學院中國研究科教授、愛知大學國際問題研究所所長。研究領域為台灣近現代史、台灣文學、許壽裳研究。
 
譯者簡介
 
王敬翔
 
東吳大學日文系畢業,愛知大學中國研究科博士,專攻日治時期台灣的文學翻譯問題。現任玄奘大學應用外語系兼任助理教授。留學期間開始從事翻譯工作,譯有:《蘇維熊文集》(合譯)、《吳坤煌詩文集》(合譯)(臺大出版中心)等。主要著作包括〈楊逵『三国志物語』の翻訳改作をめぐって〉《愛知論叢九十三號》、〈西川満『西遊記』の翻訳改作をめぐって〉《愛知論叢九十五號》(愛知大學大學院院生協議會)。

  • 臺灣文學史外一章 ——《漂浪的小羊》梅家玲(p.11)
  • 臺灣作家的「抗戰」書寫 —— 讀《漂浪的小羊》黃英哲(p.15)
  • 自序(p.27)
  • 前往東京(p.28)
  • 新生活(p.33)
  • 特高警察(p.35)
  • 逛銀座(p.38)
  • 和子來訪(p.41)
  • 忠告(p.44)
  • 女傭(p.47)
  • 日語(p.50)
  • 幼稚園(p.51)
  • 友情(p.58)
  • 西安事變(p.60)
  • 新年(p.64)
  • 訪問堀江家(p.68)
  • 賞櫻(p.71)
  • 開啟戰端(p.74)
  • 郭沫若先生(p.77)
  • 盼望的幼稚園(p.79)
  • 慧如生病(p.81)
  • 寄住他處的孩子(p.83)
  • 痊癒(p.86)
  • 事件(p.87)
  • 學中文(p.89)
  • 靖國神社祭典(p.90)
  • 誘惑(p.91)
  • 轉學(p.92)
  • 欺負人的孩子(p.98)
  • 盲腸炎(p.100)
  • 愛國詩(p.104)
  • 返臺(p.105)
  • 接近翠綠的島嶼(p.107)
  • 在臺灣(p.110)
  • 重返東京(p.112)
  • 新學期(p.113)
  • 太平洋戰爭爆發(p.116)
  • 男女合班(p.118)
  • 煩惱(p.120)
  • 帶來幸運的探望(p.123)
  • 升學問題(p.132)
  • 再度轉學(p.135)
  • 集體疏散(p.137)
  • 出發(p.139)
  • 到達(p.142)
  • 長恩寺(p.145)
  • 宿舍生活(p.146)
  • 東京老家(p.150)
  • 揹稻穀(p.152)
  • 會面(p.158)
  • 前往山梨(p.163)
  • 山梨的生活(p.167)
  • 空襲(p.170)
  • 村裡的人們(p.175)
  • 鄉下學校(p.177)
  • 間諜(p.179)
  • 南瓜(p.181)
  • 日本投降(p.186)
  • 附錄(p.191)