內容簡介

淡水擁有秀麗的河海景觀、豐富的人文意象，素為臺灣的代表性據點之一，也是許多人心靈的原鄉。回顧歷史，淡水曾經是臺灣的第一大港，也是北臺灣最早接觸到西方文明之處，而幾百年發展的沉澱，也造就淡水今日「世界遺產潛力點」的實力。新北市政府一定盡全力讓這片土地上的珍貴資產，能得到妥善的保存，讓更多人能意識到文明累積之不易，進而去探究巍峨建築背後，所蘊藏著一則又一則的動人故事。

自 1950 年在淡水創校迄今已逾一甲子的淡江大學，是臺灣相當重要的高等學府，孕育無數優秀人才。由淡江大學來出版《話說淡水》多語導覽手冊，可以說是再洽當也不過，這本手冊包含英、西、法、德、日、俄等不同外語的譯本，展現國際化、資訊化及未來化的教育觀，可以幫助國際友人了解淡水，更可以提高淡水的國際能見度。

值《話說淡水》付梓之際，期待本書成為世界各地人士深入認識臺灣的入門磚，也藉由淡水豐富資源之躍然紙上，呈現新北市的地靈人傑，鼓勵人們積極探訪這座無盡藏的美麗城市。

Con sus hermosas vistas de río y de mar y su rico acervo cultural, Tamsui es uno de los puntos más representativos de Taiwán, siendo a la vez el origen espiritual de mucha gente. Echando un vistazo a su historia, Tamsui no sólo fue el primer gran puerto de Taiwán, sino que también fue el primer sitio de Taiwán en tener contacto con la civilización occidental. El transcurrir de cientos y cientos de años de desarrollo de este pueblo ha venido forjando la influencia que tiene hoy día Tamsui como «legado de la humanidad».

El gobierno de la Ciudad Nuevo Taipéi ha hecho su máximo esfuerzo para garantizar la conservación y protección de los tesoros materiales de este terruño de Taiwán; con tal de brindar a más y más personas la oportunidad de contemplar este preciado legado histórico-cultural y de poder descubrir cada una de las conmovedoras historias detrás de las majestuosas construcciones arquitectónicas.

Desde la fundación de la Universidad Tamkang en 1950, ya ha transcurrido más de medio siglo. Siendo el centro de formación de innumerables talentos,Tamkang es un importante centro de altos estudios en Taiwán. Respecto a la obra multilingüe, «Guía de Tamsui», editada por la Universidad Tamkang, podemos decir que la misma no pudo haber llegado en un momento más adecuado. Este manual está disponible en inglés, español, francés, alemán, japonés y ruso; lo cual demuestra la visión de futuro, internacionalización e informatización de la educación en este centro de estudios. Esta obra permite que los amigos extranjeros puedan conocer mejor Tamsui y también contribuye a que Tamsui sea más visible en el mundo.

Esperamos que esta «Guía de Tamsui» llegue a ser la puerta a través de la cual los extranjeros de todo el mundo empiecen a conocer profundamente Taiwán y que a través de de los abundantes recursos magistralmente plasmados sobre el papel, se pueda hacer manifiesta la grandiosa imagen de la Ciudad Nuevo Taipéi, sirviendo de incentivo para que más y más personas visiten activamente esta ciudad de inigualables y ocultas bellezas.